weiss uçar traductions

Traduzioni in numerose combinazioni linguistiche e ambiti specialistici; adattate al pubblico di riferimento, alla tipologia di testo e alla terminologia specifica del cliente, con gestione di progetto e revisione secondo il principio delle quattro occhi.

Trasposizione creativa di testi pubblicitari, di comunicazione e web, oltre a slogan, nomi di marca, brochure, flyer, prospetti e testi per video, per il mercato di destinazione.

Verifica delle traduzioni con confronto con il testo di partenza; controllo di contenuto, terminologia, stile e correttezza, anche per testi già tradotti.

Revisione di testi in lingua tedesca, francese, italiana e inglese; correzione di grammatica, ortografia, interpunzione, oltre a stile e comprensibilità.

Ultima verifica di documenti tradotti o revisionati prima della pubblicazione; controllo di ortografia, punteggiatura, divisione delle parole e tipografia.